1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=প্রেম বিয়ন্ড দ্য গ্রেভ=
(লি কিংরানের উপন্যাস থেকে গৃহীত)

2
00:01:59,830 --> 00:02:00,910
(কিংবদন্তিতে আছে)

3
00:02:01,270 --> 00:02:02,700
(পূর্ব সাগরের শেষ প্রান্তে)

4
00:02:03,110 --> 00:02:04,910
(দৈত্য ফুসাং গাছ দাঁড়িয়ে আছে।)

5
00:02:05,780 --> 00:02:07,030
(এর নিচে)

6
00:02:07,390 --> 00:02:10,180
(ভয়েড স্পিরিট ওয়ার্ল্ড মিথ্যা।)

7
00:02:11,460 --> 00:02:13,460
(অমীমাংসিত নশ্বর আবেশ)

8
00:02:13,700 --> 00:02:14,950
(এখানে জড়ো হয়।)

9
00:02:15,180 --> 00:02:16,860
(শতাব্দী চাষের পর,)

10
00:02:17,110 --> 00:02:19,140
(তারা আত্মা হয়ে ওঠে।)

11
00:02:19,990 --> 00:02:21,740
(সর্বোচ্চ আত্মিক শক্তির অধিকারী)

12
00:02:22,020 --> 00:02:23,670
(আত্মার সার্বভৌম হয়ে ওঠে,)

13
00:02:24,070 --> 00:02:26,180
(সমস্ত আত্মাকে শাসন করে।)

14
00:02:27,270 --> 00:02:28,670
আবার স্বাগতম,

15
00:02:28,670 --> 00:02:30,390
তোমার অনুগ্রহ।

16
00:02:31,220 --> 00:02:36,140
♪ অর্জন করতে ফর্মটি ভুলে যান♪৷

17
00:02:36,330 --> 00:02:40,060
♪তবুও পারি না♪

18
00:02:42,810 --> 00:02:48,090
♪আজ, একটি বাড়ি দেওয়া হয়েছে♪৷

19
00:02:48,480 --> 00:02:52,760
♪ দুঃখ ছাড়া আনন্দ♪

20
00:02:52,900 --> 00:02:54,580
(বর্তমান সার্বভৌম)

21
00:02:54,990 --> 00:02:56,900
(একটি আত্মার জন্ম হয়েছিল।)

22
00:02:57,670 --> 00:02:58,950
(সবচেয়ে বড় প্রতিভা)

23
00:02:59,110 --> 00:03:01,350
(দশ প্রজন্মের মধ্যে।)

24
00:03:02,180 --> 00:03:05,940
(তিনি সিমু, আত্মার সার্বভৌম)

25
00:03:06,830 --> 00:03:08,180
(সার্বভৌম)

26
00:03:08,420 --> 00:03:10,230
(নশ্বর পৃথিবীতে বিচরণ ভালোবাসে,)

27
00:03:10,830 --> 00:03:12,020
(মৃত্যু দেখছি)

28
00:03:12,270 --> 00:03:13,950
(আনন্দ এবং দুঃখ অনুভব করুন।)

29
00:03:15,140 --> 00:03:16,020
(লিয়াংঝো)

30
00:03:16,580 --> 00:03:20,070
(বিশ্রাম এবং দেখার জন্য তার নির্বাচিত জায়গা।)

31
00:03:30,070 --> 00:03:31,790
(যদিও অমর,)

32
00:03:32,180 --> 00:03:34,580
(তিনি রঙের জন্য অন্ধ জন্মগ্রহণ করেছিলেন,)

33
00:03:34,950 --> 00:03:36,180
(স্বাদে অসাড়,)

34
00:03:36,580 --> 00:03:38,070
(ঠান্ডা, এবং উষ্ণতা।)

35
00:03:40,420 --> 00:03:43,070
(তার পাঁচটি ইন্দ্রিয়ের অভাব রয়েছে।)

36
00:03:46,670 --> 00:03:48,180
(শতাব্দী আগে,)

37
00:03:48,510 --> 00:03:50,740
(একজন স্টারহেভেন যাদুকর বলেছেন)

38
00:03:51,510 --> 00:03:55,230
(মুক্তি তরোয়াল মাস্টার)

39
00:03:56,420 --> 00:03:58,900
(বানান বাহক হতে পারে এবং তাকে আনতে পারে)

40
00:03:59,460 --> 00:04:00,460
(পাঁচ ইন্দ্রিয়।)

41
00:04:03,830 --> 00:04:05,700
(তবে আজ অবধি,)

42
00:04:05,950 --> 00:04:08,670
(অতীতের শব্দগুলি দীর্ঘ বিবর্ণ হয়ে গেছে।)

43
00:04:09,580 --> 00:04:11,390
(এমনকি সার্বভৌম নিজেও)

44
00:04:11,860 --> 00:04:13,700
(প্রায় ভুলে গেছে।)

45
00:04:39,140 --> 00:04:46,260
=প্রেম বিয়ন্ড দ্য গ্রেভ=
=পর্ব 1=

46
00:05:08,820 --> 00:05:11,030
আমার ছেলেকে বাঁচান।

47
00:05:11,910 --> 00:05:14,620
চেনিং সংরক্ষণ করুন।

48
00:05:22,910 --> 00:05:23,940
তুমি আমার কাছে ভিক্ষা করছ?

49
00:05:25,990 --> 00:05:27,230
ভয় পাচ্ছেন না?

50
00:05:34,910 --> 00:05:35,750
দয়া করে।

51
00:05:35,820 --> 00:05:36,820
আমার ছেলেকে বাঁচান।

52
00:05:37,230 --> 00:05:38,350
আমার ছেলেকে বাঁচান।

53
00:05:38,350 --> 00:05:39,820
দয়া করে আমার ছেলেকে বাঁচান।

54
00:05:41,030 --> 00:05:43,380
তুমি মারাত্মক আহত,

55
00:05:43,790 --> 00:05:44,790
কিন্তু আমি তোমাকে দিতে পারি

56
00:05:44,790 --> 00:05:46,180
একটি ইচ্ছা

57
00:05:47,110 --> 00:05:48,420
আমার নিয়মে,

58
00:05:49,300 --> 00:05:51,030
আমি আপনার আবেশ নিষ্কাশন করা হবে

59
00:05:51,620 --> 00:05:53,160
এবং আপনার ছেলেকে বাঁচান।

60
00:05:54,150 --> 00:05:55,350
আপনি কি আমাকে অনুমতি দিতে ইচ্ছুক?

61
00:05:58,550 --> 00:06:00,030
আমার ছেলেকে বাঁচানোর জন্য যে কোন কিছু।

62
00:06:01,060 --> 00:06:02,030
আমি মেনে নিলাম।

63
00:06:04,990 --> 00:06:05,990
ডিল

64
00:06:36,710 --> 00:06:38,670
এমন গভীর আবেশ

65
00:06:39,620 --> 00:06:41,230
তার ছেলের সাথে।

66
00:06:42,910 --> 00:06:44,860
মরণশীলদের বোঝা এত কঠিন।

67
00:06:57,350 --> 00:06:58,430
(স্পর্শের অনুভূতি ছাড়াই,)

68
00:06:58,550 --> 00:06:59,550
(আমি খুব জোরে আঘাত করেছি।)

69
00:07:10,700 --> 00:07:14,220
(জু চেনিং, লিয়াংঝো গ্রামবাসী)

70
00:07:24,060 --> 00:07:26,590
গ্রেট লিয়াং আর্মি এখানে!

71
00:07:33,780 --> 00:07:35,700
(লিয়াংঝো)

72
00:07:37,820 --> 00:07:39,710
লিয়াংজু এর মানুষ, আতঙ্কিত হবেন না!

73
00:07:40,260 --> 00:07:41,150
শত্রু পরাজিত!

74
00:07:41,910 --> 00:07:42,930
আমরা, গ্রেট লিয়াং আর্মি,

75
00:07:43,260 --> 00:07:44,590
এই শহর দখল করবে।

76
00:07:48,980 --> 00:07:52,260
(ডুয়ান জু, তাবাই সেনাবাহিনীর কমান্ডার)

77
00:07:52,260 --> 00:07:53,590
এটা গ্রেট লিয়াং আর্মি!

78
00:07:54,300 --> 00:07:56,500
- আপনি অবশেষে এখানে!
- গ্রেট লিয়াং এর সেনাবাহিনী!

79
00:07:57,590 --> 00:07:58,896
আমরা রক্ষা করার জন্য আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করব

80
00:07:58,907 --> 00:07:59,990
এই শহরের সকল নাগরিক।

81
00:08:00,420 --> 00:08:01,880
- আর লুকানোর দরকার নেই!
- আসলেই!

82
00:08:02,110 --> 00:08:03,820
আর লুকানোর দরকার নেই।

83
00:08:04,070 --> 00:08:05,220
গ্রেট লিয়াং আর্মি।

84
00:08:05,550 --> 00:08:07,740
তারা আমাদের বাঁচাতে এখানে এসেছে।

85
00:08:07,740 --> 00:08:09,730
তারা অবশেষে এখানে.

86
00:08:15,620 --> 00:08:16,590
(দ্য ডেলিভারেন্স সোর্ড।)

87
00:08:17,590 --> 00:08:19,380
(আমার খালার আত্মার তলোয়ার
300 বছর আগে থেকে।)

88
00:08:19,595 --> 00:08:20,641
(লিয়াং)
(কেন হবে)

89
00:08:20,652 --> 00:08:21,985
(একজন তরুণ জেনারেলের হাতে?)

90
00:08:34,260 --> 00:08:35,100
সাধারণ।

91
00:08:37,740 --> 00:08:38,600
সাধারণ।

92
00:08:38,620 --> 00:08:40,540
উত্তর চং শহরকে হত্যা করে
যাওয়ার আগে

93
00:08:41,070 --> 00:08:42,900
আপনি আমাদের বাঁচাতে এখানে?

94
00:08:52,900 --> 00:08:55,140
ধন্যবাদ, জেনারেল।

95
00:08:56,260 --> 00:08:57,380
ধন্যবাদ, জেনারেল!

96
00:08:57,780 --> 00:08:58,780
ধন্যবাদ, জেনারেল।

97
00:09:04,020 --> 00:09:04,860
সাধারণ,

98
00:09:05,110 --> 00:09:06,380
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি এখানে আছেন।

99
00:09:08,660 --> 00:09:09,500
মিস,

100
00:09:11,190 --> 00:09:12,110
রক্ত মুছে ফেলুন।

101
00:09:22,830 --> 00:09:24,350
(তিনি সত্যিই একজন নশ্বর।)

102
00:09:44,230 --> 00:09:45,540
(এই শরীর খুব দুর্বল।)

103
00:09:50,070 --> 00:09:50,910
আমাকে সাহায্য করুন.

104
00:09:51,590 --> 00:09:52,900
সেই শিশুটিকে বাঁচান।

105
00:10:10,430 --> 00:10:11,270
তাকে নিয়ে যান।

106
00:10:11,500 --> 00:10:12,340
তার যত্ন নিন।

107
00:10:17,020 --> 00:10:17,860
আদেশ পাস.

108
00:10:18,190 --> 00:10:19,740
আজ শহরে সৈন্যদের পুনর্গঠন করুন।

109
00:10:19,950 --> 00:10:21,076
প্রতিরক্ষামূলক দায়িত্ব ছাড়াও,

110
00:10:21,540 --> 00:10:22,740
সবাইকে শহরে থাকতে হবে

111
00:10:23,303 --> 00:10:24,636
বেঁচে থাকা বেসামরিক নাগরিকদের উদ্ধার করতে।

112
00:10:25,470 --> 00:10:26,990
যে কেউ লুটপাট বা চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়ে

113
00:10:27,590 --> 00:10:28,516
সামরিক আইনের মুখোমুখি হবে।

114
00:10:28,730 --> 00:10:29,570
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!

115
00:10:29,590 --> 00:10:31,950
(ডিলিভারেন্স বেছে নেয়নি
300 বছরের জন্য একজন মাস্টার।)

116
00:10:32,780 --> 00:10:34,140
(আপনি কি এর মাস্টার হতে পারেন?)

117
00:10:35,060 --> 00:10:38,940
(লিয়াংঝো সরকারি অফিস)

118
00:10:40,780 --> 00:10:42,146
উত্তর চং সেনাবাহিনীর উপর আমাদের আক্রমণ

119
00:10:42,590 --> 00:10:44,020
তাদের সম্পূর্ণরূপে পাহারা দেওয়া.

120
00:10:44,710 --> 00:10:45,590
বিরক্তি থেকে,

121
00:10:45,590 --> 00:10:47,269
তারা শহর বরখাস্ত
তাদের পশ্চাদপসরণ সময়.

122
00:10:47,896 --> 00:10:49,069
এটি একটি মানবসৃষ্ট বিপর্যয় ছিল।

123
00:10:50,860 --> 00:10:52,470
আমরা তখনও অনেক দেরি করে ফেলেছিলাম।

124
00:10:54,350 --> 00:10:55,729
এই সময় আমরা কত পুরুষকে হারিয়েছি?

125
00:10:56,310 --> 00:10:57,256
আমরা অর্ধেকের বেশি হেরেছি।

126
00:10:57,710 --> 00:10:59,110
4,000 এরও কম পুরুষ রয়ে গেছে।

127
00:10:59,660 --> 00:11:00,500
জু,

128
00:11:00,626 --> 00:11:01,910
(জিয়া কিংশেং)
আপনি এখানে নতুন।

129
00:11:01,921 --> 00:11:03,339
(মেং ওয়ান)
সৈন্যরা অস্থির।

130
00:11:03,350 --> 00:11:04,660
এখন যদি শত্রু আক্রমণ করে,

131
00:11:05,230 --> 00:11:06,430
আমরা তাদের আটকে রাখতে পারিনি।

132
00:11:07,350 --> 00:11:08,276
আপনার বাত কেমন?

133
00:11:08,710 --> 00:11:09,623
ইদানীং কোন অস্বস্তি?

134
00:11:11,350 --> 00:11:12,656
ইদানীং আবহাওয়া ভালোই আছে।

135
00:11:13,380 --> 00:11:14,220
আমি কোন অস্বস্তি অনুভব করি না।

136
00:11:16,435 --> 00:11:17,392
(মনে হয় রৌদ্রোজ্জ্বল আবহাওয়া)

137
00:11:17,403 --> 00:11:18,780
(আপনার প্রিয় নয়।)

138
00:11:23,830 --> 00:11:25,740
(তরুণ জেনারেলের অন্যান্য পরিকল্পনা রয়েছে।)

139
00:11:25,860 --> 00:11:27,340
বাবা, দয়া করে যাবেন না।

140
00:11:27,710 --> 00:11:28,560
বাপ!

141
00:11:28,620 --> 00:11:29,460
বাপ!

142
00:11:31,470 --> 00:11:32,980
বাবা, তুমি কোথায়?

143
00:11:33,310 --> 00:11:34,150
বাপ!

144
00:11:34,780 --> 00:11:35,620
বাপ!

145
00:11:36,260 --> 00:11:38,350
(এই শিশুটি সত্যিই একটি মুষ্টিমেয়।)

146
00:11:43,620 --> 00:11:44,740
ভাইবোনরা কেমন আছেন?

147
00:11:45,260 --> 00:11:46,780
চিকিত্সক বললেন, তারা ক্লান্ত।

148
00:11:47,027 --> 00:11:48,840
তারা সুস্থ হয়ে উঠবে
কয়েকদিন বিশ্রামের পর।

149
00:11:49,310 --> 00:11:50,150
তাদের যত্ন নিন।

150
00:11:50,590 --> 00:11:51,430
জু,

151
00:11:51,710 --> 00:11:52,745
তুমি কি সেই মেয়েটিকে মনে করো না

152
00:11:52,756 --> 00:11:53,500
খুব অদ্ভুত?

153
00:11:53,973 --> 00:11:55,219
তাকে এখানে বেশিক্ষণ থাকতে হবে না।

154
00:11:58,740 --> 00:11:59,580
বাপ!

155
00:12:01,140 --> 00:12:01,980
কোথায় তুমি?

156
00:12:02,380 --> 00:12:03,220
বাপ!

157
00:12:05,830 --> 00:12:07,070
বাপ! বাপ!

158
00:12:11,990 --> 00:12:12,950
আমাকে পিছনে ফেলে যেও না!

159
00:12:14,540 --> 00:12:15,740
বাপ! বাপ!

160
00:12:18,830 --> 00:12:19,670
বাপ!

161
00:12:20,740 --> 00:12:21,580
বাপ!

162
00:12:22,710 --> 00:12:23,710
আমাকে ছেড়ে যেও না!

163
00:12:23,860 --> 00:12:24,700
বাপ!

164
00:12:26,310 --> 00:12:27,150
বাপ!

165
00:12:27,430 --> 00:12:28,430
যাও না বাবা!

166
00:12:28,660 --> 00:12:29,500
বাপ!

167
00:12:30,310 --> 00:12:31,150
বাপ!

168
00:12:31,740 --> 00:12:32,830
প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না!

169
00:12:33,230 --> 00:12:34,780
বাপ! বাপ!

170
00:12:34,900 --> 00:12:36,140
আমাকে ছেড়ে যেও না বাবা!

171
00:12:36,260 --> 00:12:37,100
বাপ!

172
00:12:37,950 --> 00:12:38,790
বাপ!

173
00:12:39,020 --> 00:12:39,913
প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না!

174
00:12:40,380 --> 00:12:41,660
বাপ! বাপ!

175
00:12:42,660 --> 00:12:43,990
বাপ! বাপ!

176
00:12:44,470 --> 00:12:45,540
বাবা, আমাকে ছেড়ে যেও না!

177
00:12:45,710 --> 00:12:47,020
বাপ! বাপ!

178
00:12:47,380 --> 00:12:48,280
প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না!

179
00:12:48,620 --> 00:12:50,110
শতাব্দী ধরে, আপনি প্রথম

180
00:12:50,110 --> 00:12:51,310
কখনো আমার হাত ধরতে।

181
00:12:52,990 --> 00:12:53,830
বাবা।

182
00:12:55,780 --> 00:12:56,620
বাবা।

183
00:13:04,540 --> 00:13:05,380
ফেঙ্গি।

184
00:13:23,830 --> 00:13:24,670
ফেঙ্গি।

185
00:13:29,953 --> 00:13:31,886
(হেজিয়া ফেঙ্গি)
অনেক দিন দেখিনি, গ্রেট অ্যান্সটর।

186
00:13:32,503 --> 00:13:33,802
তুমি আমাকে গভীর রাতে ডেকেছিলে।

187
00:13:33,900 --> 00:13:35,590
শেষ পর্যন্ত আমি আপনাকে সেবা করতে পারি এমন একটি উপায় আছে কি?

188
00:13:35,780 --> 00:13:36,900
আমাকে কাউকে দেখতে সাহায্য করুন।

189
00:13:37,740 --> 00:13:38,646
আদালত থেকে কেউ।

190
00:13:39,310 --> 00:13:40,710
মুক্তির চালিত এক.

191
00:13:43,860 --> 00:13:45,260
মুক্তি আবার আবির্ভূত হয়েছে।

192
00:13:45,950 --> 00:13:46,950
এর কর্তা কে?

193
00:13:49,470 --> 00:13:50,310
এটা...

194
00:13:53,620 --> 00:14:00,770
♪তিন বছরের জন্য আপনার পা ক্রস করুন♪

195
00:14:03,190 --> 00:14:04,030
তাড়াতাড়ি কর।

196
00:14:05,480 --> 00:14:09,050
♪টিথার ঘোড়া এবং বানর♪

197
00:14:09,140 --> 00:14:10,195
(আমি ডুয়ান জু, কমান্ডার)

198
00:14:10,206 --> 00:14:11,470
(গ্রেট লিয়াং এর তাবাই আর্মির।)

199
00:14:12,590 --> 00:14:14,443
(শত্রুরা পিছু হটল
গুয়ানহে নদীর উত্তরে।)

200
00:14:15,740 --> 00:14:17,430
(আজ, লিয়াংজু
গ্রেট লিয়াং-এ ফিরে আসে।)

201
00:14:18,260 --> 00:14:19,740
(তাবাই আর্মি আপনাকে সাহায্য করবে)

202
00:14:19,740 --> 00:14:20,580
(বাড়ি মেরামত)

203
00:14:22,230 --> 00:14:23,470
(এবং আপনার বাড়িগুলি পুনর্নির্মাণ করুন।)

204
00:14:25,680 --> 00:14:32,680
♪তিন বছরের জন্য আপনার পা ক্রস করুন♪

205
00:14:33,570 --> 00:14:40,180
♪ ড্রাগন এবং বাঘকে বশ করুন;
টিথার ঘোড়া এবং বানর♪

206
00:14:40,310 --> 00:14:41,150
ধন্যবাদ

207
00:14:41,950 --> 00:14:42,790
ধন্যবাদ

208
00:14:43,430 --> 00:14:44,310
ধন্যবাদ, জেনারেল।

209
00:14:45,480 --> 00:14:48,560
♪রেশমের মতো নরম শ্বাস নিন♪

210
00:14:50,380 --> 00:14:51,273
(যতক্ষণ আমি এখানে আছি,)

211
00:14:52,900 --> 00:14:54,860
(আমি এই শহরের মানুষকে রক্ষা করব।)

212
00:14:54,860 --> 00:14:57,020
(লিয়াংঝো)

213
00:14:57,020 --> 00:14:58,260
(যতক্ষণ আমি নিঃশ্বাস ফেলি,)

214
00:15:00,020 --> 00:15:01,540
(আমি লিয়াংজু রাখব)

215
00:15:02,950 --> 00:15:03,900
(দিন ও রাত নিরাপদ।)

216
00:15:09,540 --> 00:15:10,430
এটা উষ্ণ, তাই না?

217
00:15:18,220 --> 00:15:24,380
(লিয়াংঝো)

218
00:15:50,310 --> 00:15:51,150
তুমি জেগে আছো।

219
00:15:57,140 --> 00:15:57,980
খাও।

220
00:15:58,860 --> 00:15:59,830
ধন্যবাদ, মিস.

221
00:16:00,990 --> 00:16:03,020
আমার নাম He Xiaoxiao.

222
00:16:04,660 --> 00:16:05,500
এই মুহূর্তে,

223
00:16:06,110 --> 00:16:07,620
আমার ভাই এবং আমি দুর্বল।

224
00:16:08,260 --> 00:16:09,780
আমরা কয়েকদিন থাকতে চাই।

225
00:16:10,430 --> 00:16:11,620
আপনি দয়া করে পারে

226
00:16:11,860 --> 00:16:12,700
জেনারেলকে জিজ্ঞাসা করুন

227
00:16:12,860 --> 00:16:13,780
একটি ব্যতিক্রম করতে?

228
00:16:15,500 --> 00:16:16,340
যাইহোক,

229
00:16:17,950 --> 00:16:19,380
যে জেনারেল আমাকে বাঁচিয়েছিল তার সম্পর্কে,

230
00:16:20,260 --> 00:16:21,430
তার নাম কি?

231
00:16:21,950 --> 00:16:23,050
আপনার সাথে কিছু ভুল হয়েছে

232
00:16:23,190 --> 00:16:24,030
তুমি...

233
00:16:26,140 --> 00:16:27,540
আরে খাও!

234
00:16:33,830 --> 00:16:34,670
আস্তে আস্তে খান।

235
00:16:47,140 --> 00:16:48,140
আপনি বেশ চক্রান্ত করছেন।

236
00:16:48,590 --> 00:16:49,990
উত্তর চং এর বিখ্যাত সুয়ানজিয়ান বান।

237
00:16:49,990 --> 00:16:51,260
কেবল তাদের লোকেরাই খেতে পারে।

238
00:16:51,350 --> 00:16:52,590
আশ্চর্যের কিছু নেই আমার ভাই ছুড়ে ফেলেছে।

239
00:16:53,820 --> 00:16:54,660
সন্দেহ হলে

240
00:16:54,660 --> 00:16:55,540
আমার ভাই এবং আমি,

241
00:16:55,860 --> 00:16:56,830
শুধু আমাদের হত্যা।

242
00:16:58,380 --> 00:17:00,260
যেহেতু এটি উত্তর চং এর খাবার,

243
00:17:00,900 --> 00:17:02,470
আপনি তাদের সাথে সাথে চিনতে পারলেন কেন?

244
00:17:02,950 --> 00:17:04,300
আপনি স্পষ্টভাবে কোন ভাল পর্যন্ত হয়.

245
00:17:04,540 --> 00:17:05,910
জেনারেলের কাছে গেলেন কেন?

246
00:17:06,260 --> 00:17:07,470
আপনাকে উত্তর চং দ্বারা পাঠানো হয়েছিল?

247
00:17:10,390 --> 00:17:11,430
আমার বোনকে ধমক দিও না!

248
00:17:11,780 --> 00:17:13,100
আমরা উত্তর চং থেকে নই,

249
00:17:13,230 --> 00:17:14,300
আমরা গুপ্তচর নই।

250
00:17:17,100 --> 00:17:18,820
কেন আমাদের ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন?

251
00:17:19,390 --> 00:17:20,430
হয় প্রমাণ দেখান

252
00:17:20,500 --> 00:17:21,540
আমরা গুপ্তচর প্রমাণ করতে

253
00:17:21,910 --> 00:17:23,190
অথবা ঠিক এখানেই আমাদের মেরে ফেলুন।

254
00:17:27,870 --> 00:17:28,950
তুমি কাজ করলে আমার কিছু যায় আসে না

255
00:17:28,950 --> 00:17:30,063
উত্তর চং বা ডিউক পেইয়ের জন্য।

256
00:17:30,300 --> 00:17:31,580
আপনি যা পরিকল্পনা করছেন,

257
00:17:31,580 --> 00:17:32,870
আপনি শীঘ্রই ছেড়ে দিতে ভাল.

258
00:17:33,300 --> 00:17:34,580
আমার জীবনের দাম দিলেও,

259
00:17:35,190 --> 00:17:36,040
আমি তোমাকে কখনো হতে দেব না

260
00:17:36,060 --> 00:17:37,500
আমার সিনিয়র ভাইয়ের উপর আঙুল দিন।

261
00:17:39,470 --> 00:17:40,670
তোমার কথা শুনে,

262
00:17:41,990 --> 00:17:43,470
জেনারেল বেশ করুণ।

263
00:17:43,780 --> 00:17:44,630
ভান করা বন্ধ করুন।

264
00:17:48,540 --> 00:17:49,430
আমরা খুব ব্যস্ত.

265
00:17:49,870 --> 00:17:50,710
আমি এখন চলে যাব।

266
00:17:51,150 --> 00:17:51,990
কাল সকালে,

267
00:17:52,470 --> 00:17:53,390
আপনাকে অবশ্যই চলে যেতে হবে।

268
00:18:03,060 --> 00:18:04,093
তাদের উপর কড়া নজর রাখুন।

269
00:18:05,300 --> 00:18:06,140
হ্যাঁ।

270
00:18:14,540 --> 00:18:15,380
তোমার নাম কি?

271
00:18:20,340 --> 00:18:21,180
জু চেনিং।

272
00:18:35,150 --> 00:18:36,780
Xiaoxiao, আপনি খাবার পছন্দ করেন না?

273
00:18:39,060 --> 00:18:40,910
আমি এটা পছন্দ বা অপছন্দ না.

274
00:18:42,060 --> 00:18:43,500
আমার মুখে যা যায়,

275
00:18:43,500 --> 00:18:44,390
এর কোনো স্বাদ নেই।

276
00:19:24,710 --> 00:19:25,550
তাড়াতাড়ি করে চলে যাও।

277
00:19:27,260 --> 00:19:29,540
(শান্ত এবং পরিষ্কার)

278
00:20:03,520 --> 00:20:05,650
দয়া করে আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যান।

279
00:20:08,150 --> 00:20:10,670
দয়া করে আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যান।

280
00:20:20,500 --> 00:20:21,340
এখানেই।

281
00:20:21,500 --> 00:20:22,340
খনন শুরু করুন।

282
00:20:38,160 --> 00:20:42,360
দয়া করে আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যান।

283
00:21:13,230 --> 00:21:14,250
তোমার বাবার নাম কি?

284
00:21:15,300 --> 00:21:16,780
জুই মুতউ।

285
00:21:18,190 --> 00:21:19,030
কোন অক্ষর?

286
00:21:21,870 --> 00:21:22,870
আমি পড়তে পারি না।

287
00:21:38,670 --> 00:21:39,950
তোর বাবাকে কবর দেওয়া হয়েছে।

288
00:21:39,950 --> 00:21:41,016
তার জন্য কাঁদছ কেন?

289
00:21:41,380 --> 00:21:42,820
তিনি আপনার জন্য কাঁদতে হবে.

290
00:21:42,820 --> 00:21:43,660
(হুইটলিং উড)

291
00:21:43,660 --> 00:21:44,780
তার জীবন শেষ হয়ে এসেছে।

292
00:21:44,780 --> 00:21:45,886
তার আর পার্থিব বন্ধন নেই,

293
00:21:46,540 --> 00:21:47,670
তোমাকে ছেড়ে, ছোট বাচ্চা,

294
00:21:47,670 --> 00:21:48,870
এই বিশৃঙ্খল সীমান্তে

295
00:21:49,540 --> 00:21:50,990
একা বেঁচে থাকার জন্য।

296
00:21:52,020 --> 00:21:53,740
আপনি এখানে করুণাময় এক.

297
00:22:16,540 --> 00:22:17,990
একটি মুঠো নিজেকে নিক্ষেপ চেষ্টা করুন.

298
00:22:56,710 --> 00:22:58,580
এটা কি?

299
00:23:04,430 --> 00:23:05,363
আপনি কি দেখছেন?

300
00:23:05,990 --> 00:23:06,936
এটা একটা জাদুর কৌশল মাত্র।

301
00:23:08,100 --> 00:23:09,190
তাই, জিয়াওক্সিয়াও,

302
00:23:09,190 --> 00:23:10,390
আপনি একটি কৌশল মাস্টার.

303
00:23:36,150 --> 00:23:37,100
মধু.

304
00:23:38,470 --> 00:23:40,060
পরের জীবনে দেখা হোক।

305
00:23:40,060 --> 00:23:41,950
আমার ছেলে অবশ্যই ফিরে আসবে।

306
00:24:05,340 --> 00:24:06,630
কি একটি আশ্চর্যজনক কৌশল.

307
00:24:08,950 --> 00:24:10,910
(জেনারেল নিজেকে আমার কাছে পৌঁছে দিয়েছেন।)

308
00:24:21,710 --> 00:24:22,950
ফিরিয়ে দাও! ফিরিয়ে দাও!

309
00:24:22,950 --> 00:24:23,790
যেতে দাও!

310
00:24:26,430 --> 00:24:28,020
তোমরা মৃতকেও ডাকাতি কর।

311
00:24:28,183 --> 00:24:29,503
তুমি কি প্রতিশোধকে ভয় পাও না?

312
00:24:29,580 --> 00:24:30,430
হারিয়ে যান!

313
00:24:35,580 --> 00:24:36,540
তাবাই সেনাবাহিনীর নিয়ম অনুসারে,

314
00:24:38,150 --> 00:24:39,950
কোনো শনাক্তযোগ্য লাশের জন্য,

315
00:24:40,540 --> 00:24:41,560
শরীরের উপর জিনিসপত্র

316
00:24:41,740 --> 00:24:43,470
পুরোপুরি পরিবারের কাছে ফিরিয়ে দিতে হবে।

317
00:24:47,870 --> 00:24:48,820
তোমার মৃত্যু কামনা আছে!

318
00:24:58,950 --> 00:25:00,340
- তুমি ঠিক আছো?
- ওকে মেরে ফেলো!

319
00:25:00,500 --> 00:25:01,340
হ্যাঁ, স্যার!

320
00:25:03,990 --> 00:25:04,830
(তোমার তলোয়ার আঁক।)

321
00:25:05,300 --> 00:25:06,190
(তাড়াতাড়ি কর।)

322
00:25:19,300 --> 00:25:20,190
- চল যাই!
- তাড়াতাড়ি!

323
00:25:20,740 --> 00:25:21,580
চলুন!

324
00:25:25,160 --> 00:25:26,020
ধন্যবাদ

325
00:25:26,020 --> 00:25:26,990
ধন্যবাদ, স্যার।

326
00:25:29,910 --> 00:25:31,260
আপনার প্রিয়জনকে বিশ্রাম দিন।

327
00:25:31,820 --> 00:25:32,670
ধন্যবাদ

328
00:25:32,670 --> 00:25:33,630
ধন্যবাদ, স্যার।

329
00:25:39,660 --> 00:25:41,260
(হুইটলিং উড)

330
00:25:42,870 --> 00:25:44,710
শান্তিতে বিশ্রাম করুন।

331
00:25:49,670 --> 00:25:50,510
সাধারণ।

332
00:25:50,780 --> 00:25:51,620
সাধারণ।

333
00:25:53,190 --> 00:25:54,030
সাধারণ।

334
00:25:55,950 --> 00:25:57,390
জেনারেল, আপনি গতকাল আমাদের বাঁচিয়েছেন।

335
00:25:57,863 --> 00:25:59,196
আমি আর আমার ভাই তোমাকে শোধ করতে পারবো না।

336
00:25:59,376 --> 00:26:00,382
আমাদের ধন্যবাদ গ্রহণ করুন.

337
00:26:04,740 --> 00:26:06,273
মিস, দয়া করে আমাকে জেনারেল বলা বন্ধ করুন।

338
00:26:06,740 --> 00:26:08,100
অন্যদের সতর্ক না করাই ভালো।

339
00:26:10,540 --> 00:26:11,380
সাধারণ,

340
00:26:11,870 --> 00:26:13,260
আপনি কি ছদ্মবেশে ভ্রমণ করছেন?

341
00:26:13,870 --> 00:26:15,100
আপনি একটি তীক্ষ্ণ চোখ আছে, মিস.

342
00:26:16,100 --> 00:26:17,260
আমরা গতকাল সংক্ষিপ্তভাবে দেখা করেছি।

343
00:26:18,260 --> 00:26:19,690
আজও আমার ঘোমটা নিয়ে,

344
00:26:20,390 --> 00:26:21,630
আপনি আমাকে সঙ্গে সঙ্গে চিনতে.

345
00:26:21,910 --> 00:26:22,750
অবশ্যই।

346
00:26:23,710 --> 00:26:25,020
আপনি অত্যন্ত বিখ্যাত

347
00:26:25,540 --> 00:26:26,580
এবং দেখতে এত বীরত্বপূর্ণ।

348
00:26:27,500 --> 00:26:28,340
আমি আপনার প্রশংসা করেছি

349
00:26:30,060 --> 00:26:31,710
এতদিন ধরে

350
00:26:33,260 --> 00:26:34,100
তাই নাকি?

351
00:26:36,020 --> 00:26:37,150
তাহলে আমার নাম কি?

352
00:26:48,430 --> 00:26:49,820
তোষামোদ করার দরকার নেই, মিস।

353
00:26:50,190 --> 00:26:51,540
আমি যদি সত্যিই সেই বিখ্যাত হতাম,

354
00:26:51,780 --> 00:26:52,820
আমার লিয়াংজু রাখা উচিত ছিল

355
00:26:52,820 --> 00:26:53,870
ধ্বংস হওয়া থেকে।

356
00:26:59,260 --> 00:27:00,100
আমার নাম ডুয়ান জু,

357
00:27:01,440 --> 00:27:02,830
একটি সর্বোচ্চ মার্শাল অর্জন হিসাবে.

358
00:27:03,910 --> 00:27:05,003
আমার সৌজন্য নাম Shunxi.

359
00:27:13,950 --> 00:27:15,260
আমার নাম He Xiaoxiao.

360
00:27:16,630 --> 00:27:17,670
এটা আমার দিব্য ভাই।

361
00:27:17,950 --> 00:27:18,790
তার নাম চেনয়িং।

362
00:27:20,060 --> 00:27:20,900
মিস তিনি.

363
00:27:25,500 --> 00:27:26,340
খেয়াল রাখুন।

364
00:27:52,500 --> 00:27:54,206
(ডিলিভারেন্স তাকে বেছে নিয়েছে
এর কর্তা হিসাবে।)

365
00:27:55,470 --> 00:27:56,780
(তিনি আসলে কে?)

366
00:27:58,150 --> 00:27:59,100
উত্তর চোং সৈন্যরা!

367
00:27:59,100 --> 00:28:00,060
তাদের ধর!

368
00:28:00,430 --> 00:28:01,270
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!

369
00:28:03,150 --> 00:28:04,740
আপনি একা নন

370
00:28:06,280 --> 00:28:07,150
যারা আমাকে চিনতে পেরেছে।

371
00:28:07,150 --> 00:28:08,580
যে এত ভীতিকর ছিল!

372
00:28:13,780 --> 00:28:14,620
আপনি এখন নিরাপদ.

373
00:28:15,580 --> 00:28:16,500
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.

374
00:28:18,230 --> 00:28:19,990
আমি যদি বলতে পারতাম কোন প্রয়োজন নেই

375
00:28:20,150 --> 00:28:21,340
আপনার মত ধন্যবাদ জন্য,

376
00:28:23,190 --> 00:28:24,260
কিন্তু আমার ভাই এবং আমি

377
00:28:24,780 --> 00:28:25,780
কোন পরিবার অবশিষ্ট নেই।

378
00:28:26,150 --> 00:28:27,596
প্রিফেক্টের ম্যানশন থেকে বিতাড়িত,

379
00:28:27,870 --> 00:28:29,670
আমরা এখন গৃহহীন,

380
00:28:29,670 --> 00:28:30,870
কোন খাদ্য বা আশ্রয় ছাড়া.

381
00:28:31,820 --> 00:28:33,230
তুষারপাত হতে চলেছে।

382
00:28:34,190 --> 00:28:35,220
আমরাও জানি না

383
00:28:35,231 --> 00:28:36,271
যেখানে আমরা আজ রাতে ঘুমাবো।

384
00:28:44,340 --> 00:28:45,180
ঠিক আছে।

385
00:28:46,446 --> 00:28:47,646
আমি তোমাকে এবং তোমার ভাইকে সাহায্য করব

386
00:28:47,657 --> 00:28:48,486
থাকার জায়গা খুঁজুন।

387
00:28:50,260 --> 00:28:51,100
ধন্যবাদ, জেনারেল।

388
00:28:55,630 --> 00:28:56,870
আপনি শুধু উল্লেখ করেছেন

389
00:28:58,780 --> 00:28:59,710
পরে তুষারপাত হবে?

390
00:29:01,060 --> 00:29:02,630
এই বছর আবহাওয়া খুব অদ্ভুত।

391
00:29:03,190 --> 00:29:04,800
এমনকি গুয়ানহে নদীও বরফ হয়ে গেছে।

392
00:29:04,870 --> 00:29:06,020
একটি রৌদ্রোজ্জ্বল দিনে তুষারপাত

393
00:29:06,240 --> 00:29:07,470
এটা আর অদ্ভুত না।

394
00:29:08,100 --> 00:29:09,470
যদিও সূর্য এখন উজ্জ্বল,

395
00:29:09,990 --> 00:29:11,430
আবহাওয়া শীঘ্রই পরিবর্তন হবে।

396
00:29:12,260 --> 00:29:14,390
আমার চোখ খুব তীক্ষ্ণ।

397
00:29:17,150 --> 00:29:17,990
আমার সাথে এসো।

398
00:29:26,910 --> 00:29:28,430
(তার কোন আধ্যাত্মিক শিল্প নেই,)

399
00:29:28,630 --> 00:29:30,710
(তবুও মুক্তি তাকে বেছে নিয়েছে।)

400
00:29:31,500 --> 00:29:32,990
(সে কিভাবে যোগ্য)

401
00:29:32,990 --> 00:29:35,300
(মুক্তির?)

402
00:29:37,990 --> 00:29:38,830
জিয়াওক্সিয়াও,

403
00:29:39,500 --> 00:29:40,470
তুষারপাত হচ্ছে

404
00:29:46,230 --> 00:29:47,300
সত্যিই তুষারপাত হচ্ছে।

405
00:29:50,540 --> 00:29:52,040
মিস, আপনি ঠিক ছিল.

406
00:30:04,260 --> 00:30:05,670
তুমি একদিন রাতের জন্য বাইরে ছিলে।

407
00:30:06,100 --> 00:30:06,910
সর্দি হলে,

408
00:30:06,921 --> 00:30:08,227
আমি আপনার যত্ন নিতে চাই না.

409
00:30:41,790 --> 00:30:45,490
♪তুষারপাতের মত নিচে পড়ে যাওয়া♪

410
00:30:45,980 --> 00:30:49,530
♪নশ্বর জগতের আনন্দ ও দুঃখ♪

411
00:30:49,530 --> 00:30:53,230
♪দিনের আলোয় ভেসে যাওয়া♪

412
00:30:53,760 --> 00:30:57,410
♪ নশ্বর রাজ্যের রূপ এবং রঙ♪

413
00:30:57,820 --> 00:31:00,480
♪একটি ক্ষণস্থায়ী মুহুর্তের জন্য স্থির থাকা♪

414
00:31:00,740 --> 00:31:02,150
তুমিও একদিন অজ্ঞান ছিলে।

415
00:31:03,100 --> 00:31:03,940
ঠান্ডা লাগবে না।

416
00:31:06,540 --> 00:31:08,106
প্রথম তুষার সৌন্দর্য মিস করবেন না.

417
00:31:09,670 --> 00:31:10,990
চল একসাথে ফিরে হাঁটা.

418
00:31:16,330 --> 00:31:19,930
♪ভোর এবং সন্ধ্যা উদয় এবং অস্ত♪

419
00:31:20,100 --> 00:31:23,810
♪সাক্ষাতের আকাঙ্খা, তবুও ভাগ্যের দ্বারা বিচ্ছেদ♪

420
00:31:24,110 --> 00:31:27,830
♪আমাকে ঘুরে বেড়াতে দাও♪

421
00:31:27,830 --> 00:31:31,450
♪আলো এবং অন্ধকার, পিছনে না ফিরে♪

422
00:31:32,840 --> 00:31:33,710
(মরণশীলদের সরানো যায়)

423
00:31:33,710 --> 00:31:35,190
(এমন ক্ষুদ্র দর্শনীয় স্থান দ্বারা।)

424
00:31:35,430 --> 00:31:38,970
♪অতলের সঙ্গী♪

425
00:31:38,990 --> 00:31:39,830
(কি আফসোস।)

426
00:31:41,100 --> 00:31:42,600
(আমি রঙে অন্ধ, সঙ্গীতে বধির,)

427
00:31:43,580 --> 00:31:45,100
(এবং ঠান্ডা, উষ্ণতা এবং স্বাদে অসাড়।)

428
00:31:46,500 --> 00:31:47,780
(সকল প্রাণীই ধুলার মত,)

429
00:31:49,137 --> 00:31:50,510
(এক দিনে বেঁচে থাকা এবং মারা যাওয়া।)

430
00:31:50,700 --> 00:31:51,980
(তিয়ানশুও)

431
00:31:51,990 --> 00:31:53,150
(যতই হোক না কেন)

432
00:31:53,150 --> 00:31:54,580
(গভীর এবং তীব্র আকাঙ্ক্ষা তারা ধরে রাখে,)

433
00:31:55,990 --> 00:31:57,630
(এগুলি সবই একটি বিভ্রম ছাড়া।)

434
00:31:59,740 --> 00:32:01,460
গ্রেট লিয়াং এর একসময় বিশাল এলাকা ছিল।

435
00:32:01,460 --> 00:32:02,180
(গ্রেট লিয়াং)

436
00:32:02,191 --> 00:32:04,169
এখন, এটি উত্তর চং সীমানা
গুয়ানহে নদীতে।

437
00:32:04,180 --> 00:32:04,836
(উত্তর চং)

438
00:32:04,847 --> 00:32:05,987
উত্তর ও দক্ষিণ মুখোমুখি।

439
00:32:06,960 --> 00:32:07,910
উত্তর চং দখল করেছে

440
00:32:07,910 --> 00:32:10,256
17 উত্তর প্রিফেকচার
60 বছর ধরে গুয়ানহে নদীর।

441
00:32:11,570 --> 00:32:13,390
এমন শীত একবার আসে
এক শতাব্দীতে

442
00:32:14,763 --> 00:32:16,076
গুয়ানহে নদী বরফ হয়ে গেছে।

443
00:32:16,570 --> 00:32:18,230
উত্তর চং সেনাবাহিনী অতিক্রম করেছে,

444
00:32:18,450 --> 00:32:19,820
ইউঝো এবং লিয়াংঝো লুট করে।

445
00:32:21,563 --> 00:32:22,814
যদিও আমরা সারপ্রাইজ অ্যাটাক ব্যবহার করেছি

446
00:32:22,825 --> 00:32:23,619
লিয়াংজু পুনরুদ্ধার করতে,

447
00:32:23,630 --> 00:32:24,910
উত্তর চং সেনাবাহিনী

448
00:32:25,340 --> 00:32:26,920
এখনও শহরের বাইরে লুকিয়ে আছে।

449
00:32:27,630 --> 00:32:29,000
শহরের ভিতরে তাবাই আর্মি

450
00:32:29,470 --> 00:32:30,830
একটি অবরুদ্ধ প্রতিরক্ষা বাধ্য করা হয়.

451
00:32:31,300 --> 00:32:32,310
অবস্থা ভয়াবহ।

452
00:32:34,870 --> 00:32:36,020
ডুয়ান শুনসি?

453
00:32:36,260 --> 00:32:37,580
সবাই

454
00:32:37,580 --> 00:32:38,780
আদালতে

455
00:32:38,780 --> 00:32:39,670
তাকে চেনে।

456
00:32:40,340 --> 00:32:42,230
তাঁর পরিবার পণ্ডিতদের জন্য বিখ্যাত

457
00:32:42,230 --> 00:32:43,520
এবং সাম্রাজ্যিক সম্পর্ক।

458
00:32:43,540 --> 00:32:45,550
দুই বছর আগে তিনি হয়েছেন
দ্বিতীয় স্থানের পণ্ডিত

459
00:32:45,561 --> 00:32:46,465
এবং একজন কর্মকর্তা হয়েছিলেন,

460
00:32:46,476 --> 00:32:48,540
চ্যান্সেলর ডু দ্বারা অত্যন্ত মূল্যবান,

461
00:32:48,540 --> 00:32:50,630
ভবিষ্যত প্রধান কাউন্সিলর হিসাবে প্রস্তুত.

462
00:32:51,190 --> 00:32:52,830
বেসামরিক কর্মকর্তা বংশে জন্মগ্রহণ করেন,

463
00:32:53,580 --> 00:32:55,430
কেন তিনি দায়িত্ব নিলেন
এই সীমান্ত পোস্টের?

464
00:33:00,190 --> 00:33:01,870
ডুয়ান জু...

465
00:33:02,670 --> 00:33:03,870
আদালতে তার শপথকারী শত্রু আছে,

466
00:33:04,430 --> 00:33:05,820
তার পরীক্ষার বছরের শীর্ষ স্কলার,

467
00:33:06,190 --> 00:33:09,020
ফ্যাং জিয়ানিয়ে, সেন্সরিয়াল কাউন্সেলর।

468
00:33:12,710 --> 00:33:14,260
ডুয়ান জু তার দ্বারা অভিশংসিত হয়েছিল

469
00:33:14,260 --> 00:33:15,340
এবং সেনাবাহিনীতে শেষ হয়।

470
00:33:15,870 --> 00:33:18,150
ফ্যাং জিয়ানিয়ে ধারালো

471
00:33:18,300 --> 00:33:19,430
এবং প্রতিটি পদক্ষেপে সতর্ক,

472
00:33:19,430 --> 00:33:21,020
সবসময় ডুয়ান শুনজিকে ছাড়িয়ে যায়।

473
00:33:23,630 --> 00:33:24,630
ডুয়ান শুনসি পড়ে গেলেন

474
00:33:25,230 --> 00:33:26,950
একজন প্রধান কাউন্সিলর প্রার্থী থেকে

475
00:33:26,950 --> 00:33:28,710
একটি সাধারণ পোস্ট যা স্থায়ী নাও হতে পারে।

476
00:33:29,500 --> 00:33:30,870
যাকে তুমি ডাকো

477
00:33:31,100 --> 00:33:32,910
দূর-দূরান্তের সকলের কাছে পরিচিত,

478
00:33:33,770 --> 00:33:35,990
সেই বিখ্যাত অভাগা আত্মা।

479
00:33:42,950 --> 00:33:43,790
এটা কে?

480
00:33:46,950 --> 00:33:47,790
কেউ নেই।

481
00:33:47,990 --> 00:33:48,830
চলুন।

482
00:33:49,150 --> 00:33:49,990
যাও।

483
00:33:49,990 --> 00:33:51,430
মহান পূর্বপুরুষ, ডুয়ান জু...

484
00:33:51,430 --> 00:33:52,670
ডেলিভারেন্স বেছে নিয়েছে

485
00:33:52,910 --> 00:33:54,430
একটি মৃত মানুষ

486
00:33:54,870 --> 00:33:55,740
মানে কি?

487
00:33:56,630 --> 00:33:57,910
এই বিশৃঙ্খল সময়ে,

488
00:33:58,580 --> 00:33:59,740
তিনি শত্রুদের দ্বারা বেষ্টিত.

489
00:34:00,100 --> 00:34:01,470
সে কতক্ষণ স্থায়ী হতে পারে?

490
00:34:03,430 --> 00:34:04,390
আমার নিয়ম অনুযায়ী,

491
00:34:04,390 --> 00:34:05,540
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব তার ইচ্ছা কি?

492
00:34:06,260 --> 00:34:07,340
এবং এটি মঞ্জুর করুন।

493
00:34:08,270 --> 00:34:09,220
সে মারা যাওয়ার পর,

494
00:34:09,220 --> 00:34:10,350
আমি ডেলিভারেন্স নেব।

495
00:34:10,620 --> 00:34:12,020
আমরা কিছুই জন্য এটা গ্রহণ করা হবে না.

496
00:34:31,990 --> 00:34:32,990
300 বছর হয়ে গেছে।

497
00:34:34,310 --> 00:34:36,100
পরিত্রাণ অবশেষে একটি মাস্টার আছে.

498
00:34:36,430 --> 00:34:38,100
আমি আসলে এই দিন দেখতে বেঁচে.

499
00:34:40,700 --> 00:34:41,540
না.

500
00:34:43,310 --> 00:34:44,390
(আমার পূর্বপুরুষ জি শি।)

501
00:34:44,540 --> 00:34:45,846
(তিনি মহান পূর্বপুরুষের খালা)

502
00:34:46,180 --> 00:34:48,020
(এবং সেরা স্টারহেভেন জাদুকর।)

503
00:34:48,500 --> 00:34:50,140
(তিনি একবার তার নোটগুলিতে উল্লেখ করেছেন)

504
00:34:50,580 --> 00:34:52,100
(যে মরণশীলরা মন্ত্র বহন করে)

505
00:34:52,100 --> 00:34:53,540
(খুবই বিরল।)

506
00:34:54,060 --> 00:34:55,622
(মুক্তির মাস্টার হতে পারে)

507
00:34:55,633 --> 00:34:57,430
(যা 300 বছর পরে আবির্ভূত হয়েছে)

508
00:34:57,750 --> 00:34:59,910
(মহান পূর্বপুরুষের বানান বাহক হবেন?)

509
00:35:00,830 --> 00:35:03,310
(তারপর সে তার পাঁচটি ইন্দ্রিয় পেতে পারে।)

510
00:35:16,260 --> 00:35:17,140
ঘাতকদের !

511
00:35:17,140 --> 00:35:17,980
সাবধান, জেনারেল!

512
00:35:20,920 --> 00:35:21,790
প্রহরীদের !

513
00:35:21,790 --> 00:35:22,630
জেনারেলকে রক্ষা করুন!

514
00:35:37,910 --> 00:35:39,310
(এই দেহটি মৃত্যুর জন্য হিমায়িত।)

515
00:35:39,990 --> 00:35:41,470
(কত সূক্ষ্ম।)

516
00:35:42,540 --> 00:35:44,270
(যদি এই দেহকে পুষ্ট না করে,)

517
00:35:44,870 --> 00:35:46,196
(আমি তাকে আনতে বিরক্ত করব না।)

518
00:35:51,750 --> 00:35:52,590
জিয়াওক্সিয়াও !

519
00:35:52,870 --> 00:35:54,070
আমাকে ছেড়ে যেও না!

520
00:35:57,180 --> 00:35:58,020
জিয়াওক্সিয়াও !

521
00:36:00,350 --> 00:36:01,190
Xiaoxiao.

522
00:36:03,470 --> 00:36:04,430
Xiaoxiao.

523
00:36:05,220 --> 00:36:06,060
Xiaoxiao.

524
00:36:06,700 --> 00:36:07,990
Xiaoxiao, আপনি কোথায়?

525
00:36:09,020 --> 00:36:09,860
Xiaoxiao.

526
00:36:22,220 --> 00:36:23,220
আমার সন্তান।

527
00:36:26,140 --> 00:36:27,100
আমার সন্তান।

528
00:36:33,390 --> 00:36:34,700
আমার সন্তান।

529
00:36:36,500 --> 00:36:37,540
ভয় পেয়ো না।

530
00:36:39,430 --> 00:36:41,180
মায়ের কাছে এসো।

531
00:36:42,790 --> 00:36:44,590
দূরে থাক!

532
00:37:03,950 --> 00:37:05,310
-ধাওয়া ! তাদের ক্যাপচার!
-ধাওয়া !

533
00:37:05,310 --> 00:37:06,150
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!

534
00:37:52,540 --> 00:37:54,100
(আমার আত্মা লণ্ঠন)

535
00:37:54,910 --> 00:37:56,880
(আসলে মুক্তির ভয় পান?)

536
00:38:01,660 --> 00:38:03,220
(আমাকে দেখতে দাও)

537
00:38:03,620 --> 00:38:06,580
(কেন মুক্তি
আপনাকে এর কর্তা হিসাবে বেছে নিয়েছে।)

538
00:38:20,160 --> 00:38:25,490
♪ কালো এবং সাদার মধ্যে,
লহর অতিক্রম ♪

539
00:38:25,820 --> 00:38:30,070
♪আলোর সম্মুখীন ছায়া♪

540
00:38:31,430 --> 00:38:36,800
♪এটি অন্ধকার এবং সময়কে বিদ্ধ করেছে♪

541
00:38:37,100 --> 00:38:41,700
♪অলঙ্ঘনীয় ভাগ্য♪

542
00:38:42,790 --> 00:38:44,630
♪হঠাৎ ফাটল♪

543
00:38:56,840 --> 00:39:02,280
♪ কালো এবং সাদার মধ্যে,
লহর অতিক্রম ♪

544
00:39:02,460 --> 00:39:06,790
♪আলোর সম্মুখীন ছায়া♪

545
00:39:08,160 --> 00:39:13,550
♪এটি অন্ধকার এবং সময়কে বিদ্ধ করেছে♪

546
00:39:13,780 --> 00:39:17,720
♪অলঙ্ঘনীয় ভাগ্য♪

547
00:39:19,490 --> 00:39:21,380
♪হঠাৎ ফাটল♪

548
00:39:24,040 --> 00:39:27,200
♪শুনুন, সব শব্দ গর্জন করছে♪

549
00:39:27,200 --> 00:39:29,730
♪যেমন ঠান্ডা বরফ জোয়ারে পরিণত হয়♪

550
00:39:29,730 --> 00:39:35,250
♪এক শতাব্দীর একাকীত্ব স্বপ্নকে গলে দেয়♪

551
00:39:35,250 --> 00:39:38,490
♪ভাগ্যের নির্দেশনা অনুসরণ করা♪

552
00:39:38,490 --> 00:39:43,350
♪ভাগ্য দ্বারা, আমাদের মুহূর্তগুলি বিনিময় হয়েছিল♪

553
00:39:43,690 --> 00:39:46,710
♪হৃদয় হঠাৎ করেই জেগে ওঠে♪

554
00:39:46,710 --> 00:39:49,530
♪আতশবাজি তারার মতো পড়তে দেখুন♪

555
00:39:49,790 --> 00:39:52,320
♪এই বন্ধনটি একটি সুতোয় জট আছে♪

556
00:39:52,320 --> 00:39:57,740
♪পৃথিবী প্রতিফলন কুয়াশায় বিবর্ণ হয়♪

557
00:39:57,910 --> 00:40:00,980
♪একটি ক্ষণস্থায়ী হার্টবিট ধার করা♪

558
00:40:01,140 --> 00:40:06,040
♪তুমি আমাকে মরণশীল ধুলোয় টেনে নিয়েছ,
যতক্ষণ না আমি এর আকর্ষণে মোহিত হচ্ছি♪

559
00:40:06,250 --> 00:40:09,720
♪হৃদয় হঠাৎ করেই জেগে ওঠে♪